1 00:02:09,212 --> 00:02:12,549 - Tu es sûr que c'est ici ? - C'est ici qu'il faut aller. 2 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 Alors, où est Zarkon ? 3 00:02:17,595 --> 00:02:18,596 Papa! 4 00:02:18,680 --> 00:02:22,684 [Zarkon] Apportez-moi Lotor et le prisonnier est à toi. 5 00:02:22,767 --> 00:02:26,813 Réponds à mes demandes si tu veux voir le Terrien vivant. 6 00:02:29,858 --> 00:02:32,569 Il est vivant ! Notre père est vivant ! Il faut le récupérer ! 7 00:02:32,652 --> 00:02:35,280 Nous allons le faire. Quel est le plan, Shiro ? 8 00:02:35,363 --> 00:02:38,366 Nous ne pouvons rien précipiter. Nous devons y réfléchir. 9 00:02:38,449 --> 00:02:41,786 À quoi faut-il réfléchir ? C'est mon père ! Nous faisons ça ! 10 00:02:42,370 --> 00:02:46,082 Nous devons fonctionner sous l'hypothèse que Zarkon va essayer de nous tromper. 11 00:02:46,166 --> 00:02:48,710 Nous avons Voltron ! Nous pouvons tout faire ! 12 00:02:48,793 --> 00:02:49,919 - Pigeon. - Non! 13 00:02:50,003 --> 00:02:54,716 Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité ! Nous sommes trop proches ! Notre père est trop proche ! 14 00:03:06,311 --> 00:03:08,187 - [le vent souffle] - Hein ? 15 00:03:09,063 --> 00:03:10,064 Là! 16 00:03:46,768 --> 00:03:50,480 [Lotor] Mon père a tenu le l'univers en proie à la mort depuis des millénaires, 17 00:03:50,563 --> 00:03:52,440 mais il le voit glissant de son emprise 18 00:03:52,523 --> 00:03:54,859 grâce à vos efforts et à cause du mien. 19 00:03:55,318 --> 00:03:56,986 Avec nos forces combinées, 20 00:03:57,362 --> 00:04:00,490 nous fournirions le meilleur menace à laquelle Zarkon a toujours été confrontée. 21 00:04:00,990 --> 00:04:05,411 Il sait que nous pourrions renverser son empire. c'est donc sa tentative de nous déchirer. 22 00:04:06,496 --> 00:04:10,667 Mais unis, nous pourrions forger un nouveau chemin, portes ouvertes vers de nouveaux mondes 23 00:04:10,750 --> 00:04:13,878 et écraser le tyrannique manières d’un ancien régime. 24 00:04:13,962 --> 00:04:19,300 Un régime que vous dirigiez. Nous ne pouvons pas l'écouter. Il veut juste sauver sa peau. 25 00:04:19,384 --> 00:04:24,305 C'est vrai. Si tu me ramènes à mon père, il veillerait sûrement à ma disparition. 26 00:04:24,389 --> 00:04:27,016 Et avec son plus légitime la menace pour le trône supprimée, 27 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 il ne ferait que devenir plus fort. 28 00:04:29,435 --> 00:04:33,189 Une menace de moins pour Zarkon et une menace de moins pour nous. 29 00:04:36,401 --> 00:04:40,571 Votre père, le roi Alfor, se tenait autrefois aux côtés de Zarkon 30 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 et protégé le l'univers du mal. 31 00:04:43,491 --> 00:04:46,577 Il n'y avait pas d'ennemi les paladins d'autrefois ne pouvait pas vaincre. 32 00:04:47,495 --> 00:04:52,917 Malheureusement, ce temps de paix a été perdu, mais, ensemble, nous pouvons le retrouver. 33 00:04:53,001 --> 00:04:57,839 Princesse, imagine, une nouvelle génération cela pourrait soulever le manteau de la paix. 34 00:04:57,922 --> 00:05:01,050 Les enfants du roi Alfor et l'empereur Zarkon, 35 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 toi et moi, une alliance royale entre Altean et Galra... 36 00:05:05,221 --> 00:05:08,182 - Et si on n'imaginait pas ça ? - [Pidge] Mensonges ! 37 00:05:08,266 --> 00:05:12,270 - Chaque mot est un mensonge ! - [Lotor] Et qu'en est-il des paroles de Zarkon ? 38 00:05:12,353 --> 00:05:14,981 Tu penses qu'il reviendra ton père comme il dit ? 39 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 Tu penses que les corrompus chef d'un empire impitoyable 40 00:05:17,734 --> 00:05:19,193 sera-t-il fidèle à sa parole ? 41 00:05:19,569 --> 00:05:21,362 Il veut plus que moi. 42 00:05:21,446 --> 00:05:23,364 Vous pensez qu'il va nous doubler. 43 00:05:23,448 --> 00:05:27,785 Je pense qu'il ferait n'importe quoi pour se débarrasser de moi et réclamer les Lions de Voltron. 44 00:05:31,664 --> 00:05:35,043 Une alliance avec l'héritier du Le trône de Galra pourrait mettre fin à la guerre. 45 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 [Pidge] Quoi ? 46 00:05:36,836 --> 00:05:38,087 Ce n'est pas idéal. 47 00:05:38,463 --> 00:05:42,008 Je n'aime pas faire confiance au Galra, mais cela pourrait être notre meilleure option. 48 00:05:42,091 --> 00:05:45,428 - Non! - Pidge, pense aux vies qu'on pourrait sauver. 49 00:05:45,511 --> 00:05:47,513 Pensez aux innombrables des mondes que nous pourrions libérer. 50 00:05:47,597 --> 00:05:49,348 Pensez à mon père ! 51 00:05:49,432 --> 00:05:52,602 Je suis avec Pidge. Allons chercher ce gars Sortez d'ici, pronto. C'est vrai, beau gosse ? 52 00:05:53,186 --> 00:05:56,481 Je ne sais pas. Je veux dire, si ce mec est de notre côté comme il le dit... 53 00:05:56,564 --> 00:05:58,441 Vous dites que vous êtes sur notre côté, non ? 54 00:05:58,524 --> 00:05:59,359 [grognant] 55 00:05:59,442 --> 00:06:02,028 [Hunk] Ne pourrait-il pas diriger le Galra vers la paix de l’intérieur ? 56 00:06:02,111 --> 00:06:04,572 Nous le livrons et récupérer mon père ! 57 00:06:04,655 --> 00:06:06,783 Nous avons Voltron à amener paix à l'univers ! 58 00:06:06,866 --> 00:06:09,452 - Ne faites pas le jeu de Zarkon ! - Ça suffit ! 59 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 [Zarkon] Montre-moi Lotor ! 60 00:06:23,049 --> 00:06:25,301 Montrez-nous d'abord le commandant Holt ! 61 00:06:34,894 --> 00:06:35,895 Papa! 62 00:06:35,978 --> 00:06:37,396 [grognement] 63 00:06:38,731 --> 00:06:42,360 Maintenant, où est Lotor ? 64 00:06:48,241 --> 00:06:52,662 [clapotement de liquide] 65 00:07:08,594 --> 00:07:11,055 [en criant] 66 00:07:11,139 --> 00:07:15,059 [haletant] 67 00:07:15,143 --> 00:07:18,938 [continue à haleter] 68 00:07:28,030 --> 00:07:30,658 [le cœur bat] 69 00:07:33,661 --> 00:07:36,914 - Pouvez-vous sauver l'enfant ? - Nous allons essayer, Sire. 70 00:07:36,998 --> 00:07:39,125 Il existe de nombreuses complications. 71 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 - [bébé pleure] - [halètement] 72 00:07:46,549 --> 00:07:47,967 [continue de pleurer] 73 00:07:48,885 --> 00:07:54,140 [pleurer] 74 00:07:55,516 --> 00:07:57,477 - [le garçon rit] - [halètement] 75 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 [le rire continue] 76 00:08:04,400 --> 00:08:07,111 [Haggar haletant] 77 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 Mon fils... 78 00:08:23,002 --> 00:08:24,170 Lotor. 79 00:08:39,560 --> 00:08:41,562 [Hunk] Tout est se déroule comme prévu. 80 00:08:42,396 --> 00:08:43,773 [Lance] Je n'aime toujours pas ça. 81 00:08:43,856 --> 00:08:46,400 Tout cela ressemble à conclure un pacte avec le diable. 82 00:08:46,484 --> 00:08:49,111 Je déteste être ainsi bien hors de portée ! 83 00:08:49,195 --> 00:08:53,241 La flotte de Zarkon est également hors de portée. Ce sont les termes sur lesquels nous nous sommes mis d’accord. 84 00:09:01,624 --> 00:09:03,000 Envoyez-nous le commandant Holt ! 85 00:09:05,044 --> 00:09:06,420 Libérez-le. 86 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 [Ezor] Bougez. 87 00:09:27,984 --> 00:09:32,405 Restez vigilant. Si Zarkon veut essayer quelque chose, ce serait le moment. 88 00:10:16,490 --> 00:10:17,490 Pigeon ! 89 00:10:22,079 --> 00:10:23,080 Papa! 90 00:10:24,624 --> 00:10:25,625 Papa! 91 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 [grognement] 92 00:10:35,635 --> 00:10:38,304 [halètements, grognements] 93 00:10:38,387 --> 00:10:39,722 Non ! 94 00:10:39,805 --> 00:10:43,225 [grognement] 95 00:10:43,851 --> 00:10:44,851 [soupirs] 96 00:10:45,561 --> 00:10:46,562 Katie. 97 00:10:48,773 --> 00:10:52,735 Non! Non, nous avions un accord ! Nous avions un accord ! 98 00:10:53,152 --> 00:10:54,612 Donne-moi mon père ! 99 00:10:55,488 --> 00:10:58,282 Lotor avait raison. Zarkon nous a trahi. 100 00:10:58,366 --> 00:11:00,368 Tout le monde, retrouvez vos lions ! On y va ! 101 00:11:00,451 --> 00:11:05,456 Lance, nous ne pouvons pas. Zarkon a toujours Sam. Si nous y entrons, nous mettrons sa vie en danger. 102 00:11:05,539 --> 00:11:06,582 [Coran] Allura a raison. 103 00:11:07,333 --> 00:11:10,419 Si nous emménageons, La flotte de Zarkon arrive également. 104 00:11:10,503 --> 00:11:13,464 Ouais, mais sans Lotor comme notre prisonnier, nous n'avons aucune carte. 105 00:11:13,547 --> 00:11:14,965 Nous sommes impuissants. Que faisons-nous ? 106 00:11:16,008 --> 00:11:17,551 Nous tenons nos positions. 107 00:11:24,725 --> 00:11:26,102 Où se trouve Zarkon ? 108 00:11:27,686 --> 00:11:32,358 Le quadrant Si-Vim sur un otage mission d'échange pour récupérer Lotor. 109 00:11:33,526 --> 00:11:35,194 Récupérer Lotor ? 110 00:11:36,278 --> 00:11:37,278 Non! 111 00:11:39,782 --> 00:11:42,952 Grande prêtresse Haggar, comment pouvons-nous être utiles ? 112 00:11:43,744 --> 00:11:46,956 Lancer l'opération Kuron Stage 4, immédiatement. 113 00:11:49,166 --> 00:11:51,752 Si tu veux ça Le Terrien est revenu vivant, 114 00:11:51,836 --> 00:11:55,339 vous perdrez Voltron à moi immédiatement ! 115 00:11:55,798 --> 00:12:00,469 - Non. Non ! Il faut qu'on attrape papa ! - Shiro ? 116 00:12:01,095 --> 00:12:03,848 Tenez vos positions jusqu'à ce que le moment soit venu. 117 00:12:11,856 --> 00:12:13,774 Amenez les lions, maintenant ! 118 00:12:13,858 --> 00:12:15,151 - [Acxa crie] - Hum ? 119 00:12:15,234 --> 00:12:16,527 [grognement] 120 00:12:21,198 --> 00:12:23,826 [grognement] 121 00:12:27,496 --> 00:12:29,081 [clic métallique] 122 00:12:31,584 --> 00:12:33,794 Le moment est donc venu. 123 00:12:35,004 --> 00:12:37,756 Cela se termine aujourd'hui. 124 00:12:44,054 --> 00:12:45,598 [haletant] 125 00:12:50,019 --> 00:12:51,019 [grognement] 126 00:12:51,061 --> 00:12:52,605 [grognement] 127 00:12:52,688 --> 00:12:56,317 [tous deux grognent] 128 00:12:58,194 --> 00:13:00,696 [grognement] 129 00:13:00,779 --> 00:13:02,198 [grognement] 130 00:13:02,281 --> 00:13:04,658 - Il faut qu'on aille chercher Sam. - [grognement] 131 00:13:04,742 --> 00:13:07,745 - [les deux grognent] - [grognement] 132 00:13:08,537 --> 00:13:09,537 [grognements] 133 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 [les deux grognent] 134 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 [Sam] Katie ! 135 00:13:18,380 --> 00:13:20,341 [Beau morceau] Pidge, Shiro et Matt emménagent ! 136 00:13:20,424 --> 00:13:22,718 [Coran] La flotte de Zarkon on se mobilise aussi ! 137 00:13:22,801 --> 00:13:26,722 Tout le monde, retrouvez vos lions. Nous devons protéger notre équipe et récupérer Sam. 138 00:13:31,268 --> 00:13:33,062 [bip] 139 00:13:38,776 --> 00:13:40,236 [pantalons, grognements] 140 00:13:40,319 --> 00:13:41,737 [les deux grognent] 141 00:13:43,113 --> 00:13:44,240 [grognements, cris] 142 00:13:44,323 --> 00:13:45,824 [grognement] 143 00:13:45,908 --> 00:13:48,327 Nous ne pouvons pas laisser la navette accoster au croiseur ! 144 00:13:48,410 --> 00:13:51,789 Nous avons besoin de renfort. Lance! Nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide ici. 145 00:13:51,872 --> 00:13:53,415 [Lance] Nous sommes déjà en route ! 146 00:14:00,339 --> 00:14:01,339 [tranchage de métal] 147 00:14:03,217 --> 00:14:05,386 [tous] Hein ? 148 00:14:10,724 --> 00:14:11,724 Hé! 149 00:14:12,518 --> 00:14:14,103 Laisse mon père partir ! 150 00:14:15,396 --> 00:14:17,481 [grognement] 151 00:14:18,065 --> 00:14:19,859 [grognement] 152 00:14:19,942 --> 00:14:21,652 [pantalons, grognements] 153 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 [grognement] 154 00:14:29,577 --> 00:14:32,788 [tous deux grognent] 155 00:14:33,497 --> 00:14:35,457 [grognement] 156 00:14:36,876 --> 00:14:37,876 [grognements] 157 00:14:44,842 --> 00:14:49,889 Tu veux le trône ? Même avec le pouvoir du bayard noir, tu es trop faible. 158 00:14:49,972 --> 00:14:51,974 Tu seras toujours faible. 159 00:14:52,391 --> 00:14:58,564 Tu as du sang altéen qui coule à travers vos veines, empoisonnant votre être même. 160 00:14:58,647 --> 00:15:03,652 Finalement, ma honte la plus sombre peut être effacé de l'univers pour toujours. 161 00:15:04,111 --> 00:15:06,655 Vous me parlez de faiblesse ? 162 00:15:06,739 --> 00:15:09,992 Tu n'es devenu rien de plus que un des monstres de la sorcière. 163 00:15:10,075 --> 00:15:11,994 Est-ce qu'elle vous contrôle également ? 164 00:15:12,786 --> 00:15:16,665 Dis-moi, qu'est-ce que ça fait aimez-vous devenir de plus en plus faible ? 165 00:15:16,749 --> 00:15:18,959 Est-ce que la mémoire de le pouvoir vous hante ? 166 00:15:19,043 --> 00:15:22,796 Est-ce pour cela que tu t'efforces de Voltron si désespérément ? 167 00:15:23,380 --> 00:15:24,715 Tous le voient clairement. 168 00:15:25,341 --> 00:15:29,345 Sans ce lion, sans ce bayard, tu n'es rien. 169 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 Tu veux voir mon pouvoir ? 170 00:15:37,311 --> 00:15:41,315 La force de l'empire coule dans mes veines, 171 00:15:41,398 --> 00:15:44,818 et vous ressentirez sa colère ! 172 00:15:48,572 --> 00:15:50,240 [haletant] 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,536 [grognement] 174 00:15:54,620 --> 00:15:55,913 [gémissant] 175 00:15:58,290 --> 00:16:00,793 [grognement] 176 00:16:00,876 --> 00:16:01,961 [grognement] 177 00:16:02,461 --> 00:16:03,461 [grognements] 178 00:16:09,385 --> 00:16:10,970 [grognement] 179 00:16:11,053 --> 00:16:13,013 [hurle, gémit] 180 00:16:15,307 --> 00:16:16,307 [halètement] 181 00:16:17,226 --> 00:16:18,226 [tous deux grognent] 182 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 [grognement] 183 00:16:26,026 --> 00:16:27,069 [gémissements, grognements] 184 00:16:27,152 --> 00:16:28,654 [grognement] 185 00:16:28,737 --> 00:16:31,448 [grognement] 186 00:16:31,532 --> 00:16:32,532 [haletant] 187 00:16:40,958 --> 00:16:42,001 [gémissant] 188 00:16:42,084 --> 00:16:44,920 [grincement du métal] 189 00:16:45,004 --> 00:16:46,755 [tous deux grognent] 190 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 [grognement] 191 00:16:52,636 --> 00:16:53,679 [grognements] 192 00:16:53,762 --> 00:16:55,681 - [grognement] - [gémissements] 193 00:17:00,185 --> 00:17:01,687 - [l'alarme retentit] - Hein ? 194 00:17:01,770 --> 00:17:03,522 [tous deux grognent] 195 00:17:04,565 --> 00:17:06,692 Attends, papa. [Grognements] 196 00:17:09,153 --> 00:17:11,280 [soupir] Merci, Katie. 197 00:17:11,363 --> 00:17:12,489 [les deux crient] 198 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 [Sam] Le vaisseau va s'écraser ! 199 00:17:14,658 --> 00:17:16,243 - [l'alarme retentit] - [grognements] 200 00:17:16,326 --> 00:17:18,704 - Hein ? [Cris] - [les deux grognent] 201 00:17:18,787 --> 00:17:22,041 - Papa, prends les commandes ! - [grognements] 202 00:17:23,333 --> 00:17:24,168 [tous grognent] 203 00:17:24,251 --> 00:17:27,880 - [tous deux grognent] - Ah ! Un peu d'aide, les gars. 204 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Juste une seconde. 205 00:17:32,468 --> 00:17:34,011 Je suis plutôt occupé ici, papa. 206 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 [grognant] 207 00:17:42,019 --> 00:17:44,938 - Nous ne pouvons pas laisser les Galra prendre cette navette ! - [les deux] Copiez ça ! 208 00:17:45,022 --> 00:17:46,022 [grognements] 209 00:18:06,335 --> 00:18:07,544 [tous deux grognent] 210 00:18:09,296 --> 00:18:10,839 [gémissant] 211 00:18:11,673 --> 00:18:13,592 [gémissements, pantalons] 212 00:18:13,675 --> 00:18:15,344 [gémissant] 213 00:18:18,263 --> 00:18:20,933 [grognement] 214 00:18:29,233 --> 00:18:31,652 [en criant] 215 00:18:37,908 --> 00:18:40,953 [gémissant] 216 00:18:45,249 --> 00:18:46,249 [grognement] 217 00:18:56,135 --> 00:18:57,135 [halètement] 218 00:19:05,894 --> 00:19:08,605 - [tous] le Coran ! - J'ai pensé qu'un peu d'aide te serait utile. 219 00:19:16,822 --> 00:19:18,422 - [Hunk] Nous l'avons fait ! - [Allura] Beau travail ! 220 00:19:18,448 --> 00:19:22,286 Shiro, Pidge, le ciel s'est dégagé de toute Galra. Quel est ton statut ? 221 00:19:22,870 --> 00:19:24,955 [Pidge] Navette ce n'est pas encore clair ! 222 00:19:26,957 --> 00:19:28,292 [tous deux haletants] 223 00:19:28,375 --> 00:19:29,418 [tous deux grognent] 224 00:19:29,501 --> 00:19:32,004 [gémissements, grognements] 225 00:19:35,340 --> 00:19:36,425 [grognements] 226 00:19:36,508 --> 00:19:39,011 [tous deux grognent] 227 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 [gémissements] 228 00:19:42,931 --> 00:19:44,099 [les deux grognent] 229 00:19:48,020 --> 00:19:50,939 - [grognements] - [haletant] 230 00:19:51,023 --> 00:19:52,941 - [tous grognent] - [grognements] 231 00:19:53,025 --> 00:19:54,026 Attendez! 232 00:19:54,109 --> 00:19:55,319 [grognement] 233 00:20:00,991 --> 00:20:03,911 [tous gémissent, crient] 234 00:20:03,994 --> 00:20:06,914 [tous grognant] 235 00:20:06,997 --> 00:20:07,997 [grognements] 236 00:20:10,918 --> 00:20:12,669 [tous crient] 237 00:20:37,402 --> 00:20:38,402 [soupirs] 238 00:20:40,781 --> 00:20:42,908 [grognements] Papa ! 239 00:20:42,991 --> 00:20:44,159 [rires] 240 00:20:45,661 --> 00:20:47,120 Tu m'as tellement manqué. 241 00:20:49,498 --> 00:20:51,166 Tu m'as manqué aussi, Katie. 242 00:21:02,302 --> 00:21:03,553 La navette est dégagée. 243 00:21:10,185 --> 00:21:13,438 - Beau travail, équipe. - Où sont Lotor et Zarkon ? 244 00:21:21,280 --> 00:21:23,991 [gémissant] 245 00:21:25,158 --> 00:21:26,158 [gémissements] 246 00:21:39,214 --> 00:21:41,508 [Lotor] Votre flotte a été détruit. 247 00:21:43,969 --> 00:21:45,846 [gémissements] C'est fini. 248 00:21:47,014 --> 00:21:49,933 - C'est fini pour toi. - [vrombissement de l'arme] 249 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 [hurle] 250 00:22:07,159 --> 00:22:08,994 Non ! [Grognements] 251 00:22:09,077 --> 00:22:12,164 [vrombissement de l'arme] 252 00:22:12,247 --> 00:22:16,251 [haletant, grognant] 253 00:22:16,335 --> 00:22:20,672 [Zarkon crie] 254 00:22:24,843 --> 00:22:28,889 [respiration difficile] 255 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [gémissements]